CK3历史人物维基翻译（68）：“铁骨”比约恩

“铁骨”比约恩

Björn Ironside

(资料图片仅供参考)

“铁骨”比约恩，根据诺斯的传说，他是一名维京首领与瑞典国王。根据十二，十三世纪的历史记载，铁骨比约恩是九世纪著名的维京领袖拉格纳.洛德布洛克（Ragnar Lodbrok）的儿子。铁骨比约恩被认为是瑞典蒙索王朝（Munsö dynasty）的第一位君主。十八世纪初，蒙索岛（Munsö）上的一处古坟被考古学家们认为是铁骨比约恩之坟（Björn Järnsidas hög）。

中世纪史料记载，铁骨比约恩的儿子是埃里克.比约恩松，孙子是“造坟者”比约恩（Björn at Haugi）。冰岛萨迦宣称铁骨比约恩是蒙索家族的祖先，这个家族统治着瑞典王国，直到1060年左右。

法兰克王国史料中的比约恩

“博尔诺”（Berno）是一位强大的维京领袖。他出现在同时期的《圣贝尔坦编年史》（Annales Bertiniani）与《丰特奈尔编年史》（Chronicon Fontanellense）的记载中。他第一次出现是在855年的夏天。关于他的身份最早是由诺曼历史学家瑞米耶日的威廉（William of Jumièges）（1070年左右）记载的。根据瑞米耶日的威廉的记载，丹人有着让国王的儿子们在年轻时离开王国以加强国王权威的做法，因此当拉格纳.洛德布洛克成为国王时，他命令铁骨比约恩离开王国。铁骨比约恩带着可观的舰队离开丹麦，来到西法兰克王国劫掠。同时期的编年史记载比约恩曾与另一名维京领袖西格特里迪（Sigtrygg）一起在855年沿塞纳河而上进入内陆。同年，他们在香槟（Champagne）被西法兰克国王秃头查理（Charles the Bald）击败，但这次失败并不是决定性的。856年，西格特里迪撤军，但比约恩获得了另一支维京军队的支援，在塞纳河地区稳住了脚跟。他们在一个叫吉沃德之墓（Givold's Grave）的地方过冬，并将其作为攻击巴黎的基地。856年至857年新年，维京人劫掠了巴黎。比约恩在鲁昂（Rouen）附近的瓦塞勒岛（Oissel）建立了一座堡垒，并将其使用了好几年。858年，比约恩在韦尔布里（Verberie）对秃头查理宣誓效忠，但我们不清楚他有没有遵守誓言。最终，秃头查理决定带着所有军队去攻击这些不服管教的维京人，他在858年7月围攻了瓦塞勒。在维京人的拼命抵抗下，秃头查理没能攻下这座堡垒。而秃头查理的哥哥东法兰克国王日耳曼人路易（Louis the German）也开始入侵查理的领地，许多封臣都倒向了路易。查理不得不在858年9月放弃围攻。

在比约恩与秃头查理在韦尔布里见面后，比约恩就没出现在同时期的记载中。然而接下来的几年里维京人依旧在继续洗劫西法兰克王国，他们在861年又一次劫掠了巴黎。绝望的秃头查理甚至打算用在索姆河（Somme）的维京首领维兰（Veland）来攻击塞纳河瓦塞勒的维京人。然而这个计划适得其反，两支维京军队没有开战，反而联合起来了。861年至862年他们在塞纳河下游驻扎，但随后又分裂了。维兰同意受洗为基督徒并服务于王室，而塞纳河维京人则回到了海上。一些人加入了布列塔尼国王与法兰克伯爵们的战事中。

地中海远征

许多法兰克，诺曼，阿拉伯，斯堪的纳维亚以及爱尔兰的史料都记载了859年至861年的一次地中海维京大远征，这次远征由海斯泰因（Hastein）与铁骨比约恩领导，比约恩的其他兄弟们可能也参与了这次远征。在劫掠伊比利亚海岸并通过直布罗陀海峡后，维京人洗劫了法国南部并在那里过冬。接下来他们在意大利登陆，占领了比萨。维京人在意大利，西西里与北非等地都获得了胜利，但他们在一次暴风雨中损失了四十条船。他们从直布罗陀海峡离开了地中海，在锡多尼亚城（Medina-Sidonia）海岸附近遭到了安达卢西亚人的突袭，火弹弩（fire catapults）导致他们损失了两条船，现在他们只有二十条船了。残余的舰队在862年回到了法国水域。根据瑞米耶日的威廉记载，铁骨比约恩是这次远征的领导者之一。十一世纪的《爱尔兰残缺编年史》记载这次远征是由拉格纳尔.麦克.阿尔班（Ragnall mac Albdan）的两个儿子领导的。而拉格纳尔.麦克.阿尔班是位被兄弟们赶出了罗克兰王国（Lochlann），后来待在奥克尼群岛的酋长。

瑞米耶日的威廉将比约恩记载为“Bier Costae ferreae”（“铁骨”），“Lotbroci regis filio”（洛德布洛克国王之子）。威廉关于地中海远征的记载着重描写了比约恩的养父海斯泰因。这两位维京领袖在法国发动了多次成功的入侵，后来海斯泰因想让比约恩当上罗马皇帝，于是就带领维京人向地中海发动了一次远征。他们攻击了卢尼（Luni）并认为这座城市是罗马，但他们无法攻破它的城墙。于是他们想出了一个主意：海斯泰因派人向主教送信说他快要死了，他想要接受洗礼转变为基督教或葬在教堂附近。一小队人把海斯泰因抬进了城，然后他从担架上一跃而起，攻击旁边的教士。维京人打开了城门，使得外面的军队得以涌入城内。当他们意识到卢尼不是罗马时，他们还想要进攻罗马，但是在听说罗马的防御更加良好后放弃了。在返回西欧后，两人分道扬镳。铁骨比约恩在英格兰海岸附近发生了海难，险些淹死在海里。根据瑞米耶日的威廉的记载，比约恩接着前往弗里西亚（Frisia）并在那里去世。然而这则记载也有些地方不太符合历史。海斯泰因在同时期的史料中出现的要比铁骨比约恩更晚一些，而如果他是比约恩的养父，那么海斯泰因去世时就得有八十多岁了。但是根据同时期的人物，比如维京人罗洛（Rollo）与挪威国王金发哈拉尔（Harald Fairhair）的寿命，这也是完全可能的。也有说法称卢尼是被萨拉森人（Saracens）劫掠的。

《拉格纳.洛德布罗克萨迦》与《拉格纳之子传奇》

铁骨比约恩与他的兄弟们，也就是拉格纳.洛德布洛克之子们的故事被中世纪的史料记载了许多不同的版本。《拉格纳之子传奇》（Ragnarssona þáttr）是十四世纪左右冰岛人写的萨迦，将诺斯人口口相传的历史故事与神话色彩结合了起来。根据该萨迦记载，铁骨比约恩是拉格纳与奥斯劳格（Aslaug）的儿子，他的兄弟们有维特塞克（即“白衫”）（Hvitserk），“无骨者”伊瓦尔（Ivar the Boneless），以及“蛇眼”西格德（Sigurd Snake-in-the-Eye）。铁骨比约恩的异母兄弟还有“变天者”埃里克（Eric Weatherhat）与阿格纳（Agnar）。

萨迦记载拉格纳拥有着大片的瑞典领地，可能在丹麦也拥有土地。在拉格纳还活着的时候，比约恩和兄弟们离开瑞典征服了西兰（Zealand），瑞德约特兰（Reidgotaland）（这里指日德兰Jutland），哥特兰（Gotland）与厄兰（Öland）以及所有的大岛屿。他们将西兰岛的莱尔（Lejre）作为统治中心，由“无骨者”伊瓦尔担任丹麦的领导者。

拉格纳的儿子“变天者”埃里克与阿格纳来到了马拉伦湖（Mälaren）去告知拉格纳的一位臣属，瑞典国王埃斯泰因.贝里（Eysteinn Beli），要他臣属于拉格纳的儿子们。“变天者”埃里克还说他想要娶埃斯泰因的女儿伯格希尔德（Borghild）。埃斯泰因则说要先征求属下酋长的同意。酋长们拒绝了这个提议，并且要求攻击埃里克与阿格纳。人数占优的瑞典军队杀死了阿格纳，并将“变天者”埃里克囚禁了起来。

埃斯泰因说埃里克可以拿走任何数额的乌普萨拉税收（Uppsala öd），并且将女儿伯格希尔德交给埃里克以作为对阿格纳之死的补偿。“变天者”埃里克则说在如此的失败后他只想挑选自己的死期。埃里克要求将他用矛刺死，埃斯泰因照办了。而在西兰岛，比约恩，奥斯劳格与维特塞克正在玩着板棋（tafl），在听到埃里克与阿格纳的死讯后勃然大怒，带着大军来到了瑞典。奥斯劳格骑着马一路奔袭，在一次大战中，他们杀死了埃斯泰因。

根据萨迦记载，比约恩他们的父亲拉格纳在入侵英格兰时被诺森布里亚国王埃拉（Ælla）抓住并处决。比约恩与兄弟们为了报仇，攻击了埃拉但却没能获胜。“无骨者”伊瓦尔意识到这样干打下去不是办法，于是寻求和解。他只要求一张牛皮大小能够覆盖的土地，比发誓不会再进攻埃拉。伊瓦尔接着把牛皮切成小条并围出了一座堡垒的大小（旧萨迦说这是约克，新萨迦说这是伦敦），并获得了这座堡垒。伊瓦尔在英格兰站稳了脚跟，随后命令兄弟们再次进攻埃拉。在战争中许多英格兰的酋长与人民都倒向了伊瓦尔，埃拉被拉格纳之子们抓住，并被处以“血鹰”（blood eagle）之刑（把人从后背切开，肺拿出来铺成翅膀的形状）。

后来比约恩与兄弟们掠夺了英格兰，诺曼底，法国，伦巴第，并来到了意大利的卢纳（Luna）。当他们回到斯堪的纳维亚时，他们瓜分了父亲的土地，铁骨比约恩成为了乌普萨拉与瑞典的统治者。

其他史料

丹麦编年史作者萨克索.格拉玛提库斯（Saxo Grammaticus）所作的半传奇丹麦编年史《丹人记事》（Gesta Danorum）（1200年左右）是第一个确认铁骨比约恩为瑞典国王的史料。根据萨克索的记载，拉格纳.洛德布洛克与比他地位高的瑞典统治者索尔勒（Sörle）爆发了冲突，他因此与儿子比约恩，弗雷德里夫（Fridleif）与拉德巴尔德（Radbard）入侵了瑞典。在战斗开始前，双方决定以决斗来解决争端。拉格纳与他的三个儿子对战知名的战士斯塔尔卡德（Starkad）与他的七个儿子。“比约恩给敌人带来了杀戮，而自己却毫发无损，接下了两侧的进攻，就像他的外号“铁骨”一样。”拉格纳与儿子们杀死了八个对手，他们的军队击败了索尔勒。拉格纳于是“将比约恩推举为瑞典统治者，以表彰他的英勇与功绩。”后来拉格纳的另一个儿子乌拜（Ubbe）与他的外祖父埃斯比约恩（Esbjörn）勾结密谋反对父亲拉格纳。埃斯比约恩派人到瑞典请求铁骨比约恩的支持，但铁骨比约恩拒绝了他的提议，他将使者吊了起来，并把他们杀死。后来埃斯比约恩在海战中被杀，而乌拜则在英勇地抵抗后被抓。拉格纳让铁骨比约恩去管理挪威，并让另一个儿子埃里克“变天者”去管理瑞典。在拉格纳死后，比约恩与兄弟们带着400条船攻击了诺森布里亚国王埃拉并杀死了他。比约恩接着回到了瑞典，但在丹麦人起义反对他的兄弟们时来丹麦镇压叛乱。比约恩与兄弟们率领着1700条船在石勒苏益格（Slesvig）击败了叛军。这是《丹人记事》中最后一次记载铁骨比约恩。

根据十三世纪的《赫尔沃尔萨迦》（Hervarar saga）的记载，埃斯泰因.贝里被比约恩与他的兄弟们杀死，他们征服了全瑞典。当拉格纳死后铁骨比约恩继承了瑞典。比约恩有两个儿子，雷弗尔（Refil）与埃里克.比约恩松（Erik Björnsson），埃里克成为了下一任瑞典国王。

根据盎格鲁-撒克逊与爱尔兰史料的记载，865年入侵英格兰的丹人大军领导者是英格瓦尔（Ingvar）（伊瓦尔），乌拜，以及哈夫丹（Halfdan）。《爱尔兰抗击外敌战争史》（Cogad Gáedel re Gallaib）说他们是“Ragnall”（拉格纳尔Ragnar）的儿子。比约恩没有在这个记载中出现，但后来诺曼人的记载中将他视为拉格纳之子的一员。根据瑞米耶日的威廉的记载，比约恩死在弗里西亚，此地与英格兰的入侵者们有着一定的联系。乌拜有时被称为“弗里西亚酋长”（Frisian Jarl），入侵者们偶尔也会被称为“斯海尔丁吉”（Scaldingi）（即“来自斯海尔德河Schelde的人”）。铁骨比约恩的国王身份的史实性存疑，旧的史料不支持这个说法，而其也引出了许多编年史方面的矛盾。